Matthew Stover nos leva à mente do Mestre Jedi na visão exclusiva da suntuosa edição do 20º aniversário de sua icônica novelização ‘A Vingança dos Sith’.
Há 20 anos, a novelização de A Vingança dos Sith, de Matthew Stover, tornou-se quase tão amada quanto o próprio filme. Indo além do que você normalmente esperaria de um processo padrão de filme para livro, Stover apostou alto na amplificação do legado mitopoético de Star Wars para criar uma recontagem que mostrava a queda de Anakin Skywalker e da República Galáctica como uma tragédia grega em câmera lenta, imbuindo seus personagens com um pathos convincente e uma interioridade que o próprio filme nunca poderia fornecer, levando-nos em suas cabeças para explorar como essa grande tragédia estava destruindo todos eles.
Em alguns casos, isso envolveu ter que fazer os personagens contarem com momentos de suas próprias fraquezas, tornando mais claro para os leitores do que necessariamente o filme poderia as camadas de falha sistêmica que levaram à destruição da Ordem Jedi nas maquinações de Palpatine. Talvez nenhum outro personagem de A Vingança dos Sith, nem mesmo o próprio Obi-Wan com seu vínculo pessoal com Anakin, reflita melhor essa exploração do fracasso do que o próprio Grão-Mestre da Ordem, Yoda – e como você pode ver no trecho exclusivo da nova edição de luxo do 20º aniversário do romance, Stover sabia exatamente por que era importante que um dos personagens mais icônicos de Star Wars parasse um momento para perceber quantos erros ele havia cometido.
Esse momento chega no clímax da história, enquanto Yoda luta contra o recém-revelado Darth Sidious dentro da câmara do Senado em uma última tentativa de derrotar os Sith e pelo menos desfazer alguns dos horríveis danos causados no rescaldo da Ordem 66. No filme, isso é claro, lembrado pela ação – Palpatine chicoteando pods do Senado em Yoda como se fossem discos de frisbee, Yoda jogando pingue-pongue, girando seu sabre de luz, desviando tempestades de Raios da Força. Ele não consegue derrotar Palpatine, é claro, mas o momento ainda gira em torno de Yoda como o rosto da figura mais poderosa e reverenciada da Ordem Jedi, com base na visão de monge guerreiro que Ataque dos Clones provocou em seu breve duelo com o Conde Dookan.
A novelização de Stover, em vez disso, retrata aquele momento, mais uma vez, como uma tragédia – sua prosa abstrai o conflito em uma luta de luz e escuridão, semelhante a uma fábula, mas, o que é mais importante, afastando-se da ação para entrar na cabeça de Yoda e fazê-lo reconhecer que não pode impedir o que foi posto em movimento.
“Minha ideia era vincular a partida repentina de Yoda com sua epifania crucial aqui”, explica Stover em uma anotação da cena, um dos muitos insights que foram adicionados a esta nova edição de luxo da novelização, lançada este mês para marcar 20 anos de ambos A Vingança dos Sith, o filme, e A Vingança dos Sith, a novelização. “Epifanias repentinas – quando algo destrói todo o seu conceito de si mesmo e reorganiza a forma como você pensa sobre o seu lugar no mundo – são excepcionalmente difíceis de realizar em prosa, e é por isso que muitos escritores recorrem ao tipo de coisa ‘estrada para Damasco, luz ofuscante que o derruba’.
Talvez seja uma pequena fatia perfeita do motivo pelo qual o livro de Stover foi considerado um dos maiores de todos os tempos dos romances de Star Wars: a prosa é grandiosa e deliciosamente dramática, mas também maravilhosa e profundamente humana na perspectiva que concede a esses personagens, e acrescenta tanta profundidade e introspecção que os fãs passaram a abraçar e ver na trilogia prequela nas décadas desde seu lançamento.
Confira o trecho, incluindo algumas das anotações recém adicionadas de Stover – duas das mais de 170 adicionadas nesta nova versão – abaixo.
Houve um momento crítico no choque da luz contra a escuridão.
Não veio de um relâmpago ou de uma lâmina de energia, embora existissem em abundância; não veio de um chute voador ou de um soco cirurgicamente preciso, embora estes também tenham sido trocados.
Aconteceu no momento em que a batalha mudou do escritório para o pódio do Chanceler; veio quando o elevador hidráulico abaixo do pódio o elevou em sua torre de duraço cem metros ou mais, de modo que se tornou um ponto laser de batalha brilhando no foco do vasto vazio da Arena do Senado; ocorreu quando a Força e os controles do pódio arrancaram as cápsulas das delegações das paredes curvas e fizeram delas martelos, aríetes, pedras de catapulta batendo e esmagando umas contra as outras em um estrondo estrondoso que ecoou os aplausos do Senado pelo novo Imperador da galáxia.
Aconteceu quando o símbolo da luz se transformou na linhagem dos Jedi; quando a linhagem dos Jedi foi refinada em um único Jedi.
Aconteceu quando Yoda se viu sozinho na escuridão.
Naquele tornado de pés, punhos, lâminas e máquinas de contusão lançados por raios, sua visão finalmente perfurou a escuridão que nublara a Força.
Finalmente, ele viu a verdade.
Esta verdade: que ele, o símbolo da luz, Mestre Supremo da Ordem Jedi, o inimigo mais feroz, mais implacável e mais devastadoramente poderoso que as trevas já conheceram… . .
apenas-
não-
tenha.
Ele nunca teve isso. Ele havia perdido antes de começar.
Ele havia perdido antes de nascer.
Todo esse segmento é sobre por que Yoda – no meio de uma batalha que ele iniciou e que literalmente se prepara para travar há quase nove séculos – foge para se esconder por vinte anos. Minha ideia era vincular a partida repentina de Yoda com sua epifania crucial aqui. Epifanias repentinas – quando algo destrói todo o seu conceito de si mesmo e reorganiza a forma como você pensa sobre o seu lugar no mundo – são excepcionalmente difíceis de realizar em prosa, e é por isso que muitos escritores recorrem ao tipo de coisa “estrada para Damasco, luz ofuscante que derruba você”. Minha ideia aqui foi aproveitar toda a diversão que vinha tendo com diferentes vozes narrativas. A mudança do antiquado romantismo operístico para uma reportagem seca e direta supostamente evoca a sensação de acordar de um sonho maravilhoso para a luz fria de um dia infeliz.
Os Sith haviam mudado. Os Sith cresceram, se adaptaram, investiram mil anos de estudo intensivo em todos os aspectos não apenas da Força, mas da própria tradição Jedi, em preparação exatamente para este dia. Os Sith se refizeram.
Eles se tornaram novos.
Enquanto os Jedi—
Os Jedi passaram o mesmo milênio treinando para lutar novamente na última guerra.
O novo Sith não poderia ser destruído com um sabre de luz; eles não poderiam ser queimados por nenhuma tocha da Força. Quanto mais brilhante for a sua luz, mais escura será a sua sombra. Como alguém poderia vencer uma guerra contra as trevas, quando a própria guerra se tornou a própria arma das trevas?
Ele soube, naquele instante, que esse insight continha a esperança da galáxia. Mas se ele caísse aqui, essa esperança morreria com ele.
Hmmm, Yoda pensou. Um problema esse é. . .
Lâmina contra lâmina, eles eram idênticos. Depois de milhares de horas de luta com sabres de luz, eles se conheciam melhor que irmãos, mais intimamente que amantes; eles eram metades complementares de um único guerreiro.
Em todas as trocas, Obi-Wan cedeu terreno. Era o jeito dele. E ele sabia que derrubar Anakin iria queimar seu próprio coração até virar cinzas.
As trocas brilharam. Os saltos foram desviados ou recebidos com chutes voadores; varreduras de tornozelo foram ignoradas e socos defendidos. A porta do centro de controle caiu em pedaços e eles entraram no meio dos corpos. Os consoles explodiram em fontes de faíscas incandescentes enquanto se libertavam de suas amarras e voavam pelo ar. Mãos mortas se agitavam nos gatilhos e os raios dos blasters chiavam através de redes de ricochete incrivelmente intrincadas.
Obi-Wan mal pegou alguns e os jogou para Anakin: um movimento desesperado. Qualquer coisa para distraí-lo; qualquer coisa para atrasá-lo. Com facilidade e desprezo, Anakin os mandou de volta, e os raios brilharam entre suas lâminas até que sua galvanização desapareceu e as partículas dos feixes empacotados se dispersaram em névoa radioativa.
— Não me faça destruir você, Obi-Wan. – A voz de Anakin era mais profunda do que um poço e sombria como os penhascos de obsidiana. – Você não é páreo para o poder do lado negro.
— Já ouvi isso antes, – disse Obi-Wan entre os dentes, desviando-se loucamente, – mas nunca pensei que ouviria isso de você.
Eventos épicos, na minha opinião, exigem imagens elevadas ou um eufemismo absoluto.
Para empregar um pouco deste último, reconheço abertamente que discreto não é uma palavra que a maioria das pessoas usaria para descrever minha escrita.
A edição Deluxe do 20º aniversário de A Vingança dos Sith, que inclui uma nova introdução de Stover, bem como um suntuoso pôster da capa da silhueta de Darth Vader emoldurando a arte do duelo de Anakin e Obi-Wan em Mustafar e muitos outros detalhes, será lançado em 14 de outubro nos EUA.
Artigo traduzido e adaptado do original publicado por Gizmodo.
