Por que “Skywalker” não deve ser o nome de uma nova ordem

Após a revelação tão esperada do título do Episódio IX, vieram várias suposições, assim como nas outras vezes em que os títulos dos episódios da Saga Skywalker foram revelados. Muitos, no entanto, afirmam que a palavra “Skywalker” no nome pode não estar se referindo a um Skywalker, e sim a uma “Ordem Skywalker” que nasceria no último episódio da saga. Porém, isto não deve estar em questão, por até mesmo contradizer algumas cenas da Trilogia Sequel. Confira todas as razões abaixo:

1. Gramática

Primeiramente devemos ressaltar que a tradução oficial “A Ascensão Skywalker” não é a tradução completa do título original em inglês “The Rise of Skywalker”. A tradução correta, embora literal, seria “A Ascensão do/da Skywalker”. O “erro” de tradução, embora provavelmente intencional para que os segredos do filme sejam melhor guardados, provocou um certo mal-entendido entre alguns fãs brasileiros, que chegaram logo à conclusão de que poderia se tratar de uma ordem de usuários da força separados dos Jedi.

Lembre-se da tradução de “The Last Jedi”: “Os Últimos Jedi”. As traduções latinoamericanas estão usando o plural ou retirando preposições para tentar manter o mistério. Porém, dessa vez, o mistério não é mais se é no plural ou no singular, mas sim se “Skywalker” é masculino, ou feminino. Se fosse no plural, estaria escrito “Skywalkers” no título original, não “Skywalker” no singular.

Ainda é possível que o título tenha várias interpretações. O Retorno de Jedi pode se referir ao renascimento da ordem Jedi em Luke e o retorno de Anakin pra Luz. A Ascensão (do/da) Skywalker pode também se referir a várias coisas que podem ou não acontecer: Rey descobrindo que é uma Skywalker, Luke ressurgindo dos mortos ou sendo o fantasma da Força mais poderoso que já vimos, Leia se levantando para liderar a galáxia, e até mesmo a redenção de Ben Solo. Mas em todos esses casos, a “ascensão” é individual. Assim o título no singular pode ser usado para descrever perfeita e individualmente cada evento. O mistério continuaria sendo quem é o/a Skywalker ao que o título se refere, sendo que essa resposta, por enquanto, depende do ponto de vista.

2. Influência de marca

Para o público, pelos mais de 40 anos de Star Wars, até aqueles que conhecem pouco da franquia, sabem duas coisas: os mocinhos com as espadas laser são chamados de “Jedi” e “Skywalker” é o sobrenome de muitos de seus protagonistas. Mudar isso depois de quase meio século, 11 filmes (12 se você contar a animação Clone Wars, 14 se você contar as Aventuras Ewok), e múltiplas séries na franquia, vai causar uma baita confusão, especialmente entre aqueles que não são fãs hardcore.

Se os futuros filmes referenciarem os bons usuários da Força como “Skywalkers” em vez de “Jedi”, é perfeitamente compreensível que o público casual se confunda e ache que todos eles são descendentes de Luke e Anakin. Muitos fãs provavelmente ainda continuariam a usar “Jedi” ao referenciar esses usuários da Força, por ser o termo mais familiar. Esse problema cresceria em tamanho pois devemos notar que a Lucasfilm provavelmente fará filmes, séries, livros, histórias em quadrinhos, jogos, etc. que podem estar em diferentes pontos da linha do tempo. Então uma mídia teria como premissa que os usuários da Força do bem são Jedi e Skywalker é um sobrenome e outra nova mídia onde Skywalker se refere aos que era antes os Jedi. Resolver essa confusão demandaria tempo e principalmente dinheiro investido em marketing, o que poderia ser economizado se a mudança não fosse feita. A Lucasfilm não causaria tal desnecessária confusão.

3. Cenas da Trilogia Sequel

Em Os Últimos Jedi, uma das linhas de diálogo mais emocionantes vem de Luke: “A Rebelião renasce hoje, a Guerra está só começando, e eu não vou ser o último Jedi.” Essa frase é uma resposta à frase de Kylo Ren: “Deixe o passado morrer, mate se você tiver que fazer isso.” Originalmente, Luke e Kylo se sentiam de forma similar, com Luke, em seu estado depressivo, querendo que os Jedi acabem e que a luz venha por outro lugar. No final do filme, Luke vence seu estado depressivo e decide novamente ser um símbolo de esperança pra galáxia. Se uma “ordem Skywalker” tomar o lugar da ordem Jedi, a frase de Luke perde seu valor emocional e até mesmo profético, já que as 1000 gerações de Jedi iriam acabar com ele e algo diferente iria surgir em seu lugar.

Em O Despertar da Força, a primeira fala do filme é “Isso vai começar a consertar as coisas. Viajei muito longe e vi muita coisa pra ignorar o desespero na galáxia. Sem os Jedi não há equilíbrio na Força.” Os filmes de Star Wars geralmente usam as primeiras cenas para estabelecer temas e dar o tom do filme. Por exemplo: A primeira fala de Obi-Wan em A Ameaça Fantasma é “Eu tenho um mal pressentimento… Não é sobre a missão, Mestre. É algo… em outro lugar. Algo alusivo.” Perfeito para uma trilogia onde os Sith fazem um complô às escondidas. Então, a primeira fala de O Despertar da Força nos mostra o tema da Trilogia Sequel: Consertar as coisas e restaurar a esperança da galáxia e o equilíbrio da Força por meio da volta dos Jedi. Pois o que são os Jedi no contexto da Trilogia Sequel? Eles são anunciadores de esperaça. Com toda a subversão, Rian Johnson fez uma grande adição à este tema ao fazer de Luke a “faísca de esperança” e ao fazer seu sacrifício se espalhar pela galáxia. Renomeá-los “Skywalkers’ não combinaria em nada com os temas que J.J. Abrams trouxe em O Despertar da Força e que Rian Johnson complementou em Os Últimos Jedi.

4. O teaser de A Ascensão Skywalker

O teaser abre com Luke dizendo “Passamos tudo o que sabemos. Mil gerações vivem em você agora.” A primeira parte da frase é uma referência a “O Retorno de Jedi” e a “Os Últimos Jedi” onde Yoda diz para Luke passar o que ele aprendeu. A segunda parte é uma referência a Obi-Wan em “Uma Nova Esperança” dizendo que os Jedi foram os guardiões da paz e da justiça na galáxia por mil gerações. Dizer que Rey é a personificação dessas mil gerações e aquela que recebeu todo o conhecimento com certeza não soa como se ela devesse formar uma nova ordem de usuários da Força diferente dos Jedi. Na verdade, soa como a história de como ela vai levar esse legado adiante e talvez aperfeiçoá-lo.

Fonte: SWSC